Sigue copia agrandada para los que son cegatos como yo.

 

Cortesía del amigo creyente Carlos Barea de Montevideo.

Escribe Carlos Barea: El año está muy borroso se ve apenas en el original poniendo el papel con luz natural y rasante es de noviembre 3 de 1934.

---

 

                         

Transcripción:

Membrete Hotel Ambassador
París, Francia

Carta sin fecha. Es raro que Gardel feche sus cartas pero si se hospedó en Hotel Ambassador la fecha es algún día de agosto de 1934 o si está próximo a embarcar, según la carta, pudo hospedarse en octubre también:

"Querido amigo Ricardo:

Te escribo a la disparada pues en este momento me embarco para New York después de un mes de vacaciones. Aprovecho para presentarte al amigo Garesio* que seguramente conocerás de nombre pues este buen amigo es el propietario del teatro Florida, del dancing donde fuimos varias noches, del Chantecler y otros negocios más. Va a esa por asuntos particulares de él y te ruego atiendas a este amigo como a mí. Ha tenido trastornos en Buenos Aires y va a esa para arreglar definitivamente sus cosas, por si le pasa algún inconveniente que estoy seguro que no, vos te encargarás de protegerlo ocupando tus influencias. Te agradezco de antemano todo lo que hagas por él. Darás saludos de mi parte a la familia y amigos. Tu hermano amigo, Gardel."

El hermoso embarcó a Nueva York el 10 de octubre de 1934. Tal vez se hospedó en el Ambassador en octubre también.

* Si se refiere a Garesio como su amigo, esto quiere decir que Garesio, el dorima de la Ritana, no estuvo envuelto en lo del disparo en 1915 según hemos leído.

 

---

 

 

 

 

 

 

Membrete Hotel Ansonia, Broadway en la calle 73, New York City

"Nueva York, Enero 30/934

Mi querido y buen amigo Ricardo:

Deseando te encuentres bien de salud en compañía de tu familia. Te escribo esta para que tengas noticias mías, garantizándote que sos el primero que tendrá mis novedades extensivas al gordo Aubriot.

No te he escrito antes para poder juntar novedades. Hoy puedo decirte que mis cosas van muy bien y que haré gran campaña. He debutado en la radio y mi llegada ha sido un acontecimiento, grandes banquetes y presentaciones de cónsules, etc.

Nueva York es sencillamente una ciudad maravillosa. Esta gente serán los dueños del mundo. Conquistarán el universo con comodidades y no con armas como los europeos. Aquí los americanos saben vivir y uno se encuentra muy a su gusto con ellos. Grandes edificios. (Ayer estuve en la azotea de un gran rascacielo 102 pisos) los taxis con aparatos de radio, tranvías aéreos, subterráneos en cantidad, muchísimos restaurants automáticos donde come el obrero al lado del bacán, una democracia digna de imitación en todo.

Yo he alquilado un departamento muy macanudo con vista al mar. En mi salón tengo colocado el retrato de Terra y además las que hemos tomado en la playa, todos lindos recuerdos de aquellos días del 18 de julio y sobre todo un recuerdo de amistad sincera. Siento nostalgias de Montevideo y Bs. Aires pero qué vamos a hacer. Ya hice veinte y tengo que hacer veintiuno. Va a llegar a esa un amigo uruguayo que por asuntos de él salió para el Río de la Plata. Te irá a ver y él podrá contarte mi estadía en ésta. Es un excelente amigo como si fueras vos. Yo estoy todos los días con su señora y su hija y cuando él estaba nos pasábamos las noches enteras en su departamento. Deseo que lo atiendas como si fuera yo mismo. Volverá aquí dentro de dos semanas. Llévalo en casa del gordo que yo le escribo también a él.

Espero que tus caballos marchen bien. Atención con el escolazo y con los amigos fuleros, ya te lo he dicho varias veces. Con esto no quiero secarte pero es obligación de un amigo sincero. Espero una contestación tuya. Me harás el favor de darle un saludo a ____ con mi más profundo respeto. A _____ dale un besito bien apretado en la trompita. Esperando tu respuesta, recibí un fuerte abrazo de este amigo que desea verte feliz. Carlos Gardel.

Mi dirección permanente es ______. [Debe de ser la del Ansonia]

Decíme tu parecer que escriba carta agradeciendo al presidente el diagnóstico que tuvo para mí de mi seguro éxito en ésta. Para eso me tendrías que decir la dirección para que llegara a su destino y si te parece lo contrario no lo hago."

************************

El "gordo Aubriot"  fue otro amigo en Montevideo, uruguayo, siendo su nombre Roberto Ramón Aubriot Barboza. Autor de Como la Mosca, As de Cartón, Quimera, Juventud, El Quinielero e Incurable. (Información sobre Aubriot suministrada por Martina Iñiguez.) Foto del gordo Aubriot a la derecha parado detrás de Leguisamo.

El edificio de 102 pisos es el Empire State Building, acabadito de nacer en 1931.

Lo que el hermoso llama "tranvías aéreos" debe de ser el tren elevado cuando sale de los túneles y transita por vías elevadas. 

Cómo que alquiló un departamento con vista al mar. Tal vez con vista al río. Puede ser que no estuvieran aún los edificios que tapan la vista hacia el río.

Los restaurantes automáticos son los "automat".  Automat - traducción "automático" - Restaurantes automáticos. Los alemanes los inventaron en 1896.

El presidente es Terra ya que ambos lo visitaron.

Horn & Hardart fue la firma que abrió el primer automat en 1902 en New York City.

El último automat en New York cerró en 1991. En 2006 abrió uno en el East Village, NYC. Ahí es donde van los mamarrachos de hoy día. Cuando Gardel fue en 1934, todos estaban bien vestidos, había respeto y, como escribió el hermoso, todos se sentaban juntos (aunque en mesas aparte).

Doy tanta explicación porque a los creyentes les interesará saber a qué se refiere el hermoso en la carta.

Yo fui a un automat en los años '60s.

Esta última carta nos confirma que sí estuvo en Hotel Ansonia luego de mudarse del Waldorf Astoria. En el Ansonia estuvo hospedado con Pettorosi y Castellano.

 

Foto dedicada al gordo Aubriot en 1933. Fecha cortada en el libro.

Foto tomada del libro Estampas de Carlos Gardel escrito por Américo Zaffaroni y Agustín Pucciano, junio de 1936.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

A la izquierda está un tren por la vía del "elevado" (elevated tracks).

 

Abajo, un automat. Al fondo se ven las máquinas donde uno escogía lo que deseaba comer.

 

---

 

Aquí están escogiendo el morfi. 

 

 

 

 

---

 

¿¿¿ Año ???  ¿1931? Imposible. ¿Será un "4" y parece un "1"? El 15 de octubre de 1934 arribó a NY.

Si lo envió desde NY tiene que ser 1933 ó 1934 pero no 1931.

Informa el amigo Carlos Barea: Estuve mirando detenidamente el telegrama de abajo de la página. Indudablemente es 24 de diciembre de 1934. En este caso es una fotocopia de fotocopia que se fué borrando. El aparente 1 es un 4 que perdió parte de su diagonal y su eje medio.