Barcelona, 8 de diciembre de 1925 [Fecha escrita por alguien que no es Gardel.]

Querido José:

Después de saludarte y esperando te encuentres bien de salud en compañía de los tuyos - nosotros muy bien por el momento con un éxito grandioso. Con decirte que no se habla más que de Carlitos Gardel. El pobre Spaventa (1) ha caído fulminado como por un rayo pues tenía que ser. El tipo la iba de divo a la prensa, a los artistas, gente de teatro. No gustaba. Decían que era un "camelo" o un "pelmazo" como dicen ellos pero a las muchachas como las iba de lánguido engrupía algo pero a resumidas cuentas no gustaba. Lo que gustaba eran los tangos y las canciones con sus motivos y sus letras que las cantara él o las cantara Serrucho (2) era igual. A los cinco días de debutar ya no iba más gente a verlo a trabajar en el Dorado y terminó. Enseguida se apagó por completo. Fue a hacer 10 días a Palma de Mallorca e hizo cero. Terminó la primera noche. Se había corrido la bola. Excuso decirte que me dió pena pero vaya por lo que habrá chamuyado por allí. En fin, el negro me dijo que le había dicho a él que iría a Buenos Aires a buscar dos guitarreros para que lo acompañaran pero él le dijo qué hacemos con la guitarra si te falta el corazón y el piachere yo creo que no vuelve más a España.

José, en tocante a los discos muy bien. Ya he grabado 15 canciones y cuando recibas esta carta serán 20 (3) de las cuales recibirás seis ahora y en el vapor que salga enseguida las otras matrices más. En tocante a la cuestión estampillas ellos dicen que siempre le faltan aquí. Es un afano vivo. Te explicaré como faltaban estampillas. Hicieron una edición de ellas del 1 al 2000 de la casa por su cuenta; es 2000 sellos como dicen ellos. Como habían pedido estampillas no las mandaban. Por eso hicieron esos sellos. Me los quisieron pagar y yo no los quise cobrar. Ellos dicen que son dos mil. Quizás sean 50,000. Vaya a saber. Date cuenta que el negro le pidió que se los mostraran, uno, para ver como eran y ellos dijeron que no tenían más, que se habían concluído. Eso te prueba que son unos chorros. Por eso te digo que cuando tenga dos meses buenos disponibles mientras yo hago la gira venís a controlar. Yo no bronco ahora porque tengo que grabar y para dejarte no estoy bueno de novedades. Aquí va a ser una plaza muy buena de discos. La gente estaba por los discos de Spaventa pero como me han oído cantar personalmente quieren de los nuestros.

En tocante a la sociedad de autores son también chorros. Yo pago, es decir, la empresa paga 20 pesetas diarias, es decir, 20 de tarde y 20 de noche. Imagínate que vento que eso nunca hemos cobrado. En fin, son unos ladrones. Decíles a esos autores argentinos, esos desgraciados, que aquí les roban en la casa de discos Victor que aquí se llama "la Voz del Amo". Tienen grabadas las obras de la mayoría de los tangos por Spaventa y otros cantores españoles y el derecho de autor está a disposición del autor. Es decir, que el que sabe cobra y el que no, queda muerto. A mí me han venido a ver para que firmara una orden de dejar salir los discos con canciones nuestras y yo no quise firmar alegando que yo no mandaba nada. Yo venía a grabar discos aquí y nada más así que fueron a ver al gerente de Odeón. Parece que tienen convenio en algunos negocios de discos; en fin combinaciones y todo el mundo afana. Como nosotros estamos tan lejos no hay poderes para respetar ni orden de allanamiento, hacen lo que le da la gana. Aquí hace falta que vengas vos con poderes nada más que a eso que esto es una plaza de discos enorme para trabajar y vos a trabajar al pedo para que estos se llenen de plata.

Bueno, tené presente esto y muy en cuenta en una cosa, aquí no giran plata de petit derecho de nadie y hay mucha.

Bueno, José, con respecto a mis éxitos son enormes. En la semana entrante tengo que cantar en un festival delante del rey de España que irá a Barcelona pues quiere oirme cantar. Imagináte vos una delegación de artistas ha venido a buscarme para eso. Soy amigo relacionado con toda la aristocracia de Barcelona. He tenido que desarraigar el jacket, el frock. En fin, un gentleman fifí. Estoy mucho más delgado para cantar. Una fiera. Mejor que nunca. Toco la guitarra a las mil maravillas. Canto de todo, en fin todo lo necesario para hacer el éxito que tengo. He estado varias veces en reuniones con Fleta el tenor y la gente ni bola. No hay nada que hacer. Quiere tango cantado por Carlitos como dicen en general. He hecho muchas fotografías que las regalo al público general. En fin, una barbaridad lo que hemos hecho, lo que nunca. Vas a tener un beneficio que reíte de la guerrero (¿?). Lo más granado de la sociedad barcelonesa (esto para vos).

El que pasa la olla para todos sin grupo soy yo - 0 - mutis, es decir, vos sabés que aunque es el más simpático y gusta de verdad como vos sabés.

En tocante a Isabel siempre pagále el alquiler y lo que necesiten que creo no te molestarán mucho. Pero eso sí, te recomiendo en tocante a lo demás según como siempre cuando corra el burro si corre le jugás. No desparrames el dato. A ver si puede pagar. Es por bueno que vos tenés que sacar los gastos. Esa es tu disculpa. Hay que tirar un poco al bombo a algunos amigos de [¿reacción?] me entendés.

Dale recuerdos a todos, besos a tus nenas, a tu mamá. Abrazos a tu señora Cristina, y a todos los que pregunten por mí. Recuerdos a Godard, Martínez (lo escribe con S), a todos en general.

Y vos recibí de tu amigo Carlos los abrazos cariñosos del que te extraña mucho.

(Gracias al amigo Rasore por ayudarme con los blancos. Muack.)

 Francisco Spaventa, a nuestra derecha.

Miguel Fleta, el tenor español.

(1) Francisco Spaventa.

(2) ¿Serrucho? ¿Sabe alguien a quién se refiere?

(3) Según Morena (2008), p. 240, graba 20 canciones (y diferentes versiones) pero los días 26 y 27 de diciembre de 1925.

Según yo la información estaba correcta pero según el amigo experto Fabio Cernuda las fechas de Morena están mal.

Siguen las 21 canciones sin anotar las diferentes versiones ni la toma no identificada.

1) So 3815 Echaste Buena

2) So 3816 Mi Querer

3) So 3817 Sueños

4) So 3818 Amor (Gran Buda)

5) So 3819 Pompas

6) So 3820 Raza Noble

7) So 3822 Pedime lo que Querés

8) So 3823 Yo te Bendigo

9) So 3824 Pobre Chica

10) So 3825 El Bulín de la Calle Ayacucho

11) So 3826 Maldita Visión

12) So 3827 Leguisamo Solo

13) So 3828 Oiga Amigo

14) So 3839 El Alma de la Calle

15) So 3840 Desilusión

16) So 3841 Chola

17) So 3842 Corazón de Arrabal

18) So 3850 El Tatuaje

19) So 3851 Malevito

20) So 3855 Dolor

21) So 3856 Trago Amargo

      y la So 3821 que es la no identificada.

Otro dato de Fabio sobre la discografía de Boris Puga (1969):

En Barcelona no existe en la actualidad documentación que permita determinar la fecha en que fue grabada la presente serie española.

Cuando en 1933 la firma Odeon S.A. y la antigua Compañía del Gramófono, S.A. cambió de su razón social por la de Compañía del Gramófono-Odeon, S.A. parece ser que la primera no aportó entre su documentación las hojas de impresión relacionadas con todo o parte de su repertorio. Así resulta que la información que posee la actual empresa sobre grabaciones españolas, sólo empieza en la matriz So 5868 (es decir que abarca la última tanda de Gardel en España (So 7789 a So 7804), pero no las dos anteriores).

Sin embargo, a manera informativa, damos cuenta de las fechas publicadas en la revista "Tanguera", No.31, ejemplar especial dedicado a Gardel (Buenos Aires, sin fecha), por colaboración del Sr. Jorge Favetto.